With puberty approaching, Jazz and her family continues to tell their story as they explore her medical transition in the public eye